영어, 무슨일이죠?

  어쩌다보니 한 자리에 몇 몇이 모였는데 모임 아닌 모임이 형성되어서 오랜만에 차도 한 잔하고 다과(급구해서 과자 같은 부시레기)도 먹으면서 이런저런 잡담을 포장한 담소를 나누고 있습니다. 의도된 시간은 아니지만 휴식과도 같은 시간에 사생활부터 관심사와 최근에 생긴 자질구레한 일들까지 사람들과 함께 하는 것을 싫어하는 사람이 아니고서는 이 시간을 즐기고 있을텐데요. 오랜만이라는 설정에 아마도 시간 가는 줄 모르게 이야기가 끝없이 나오지 않을까 생각됩니다. 이 상황을 끊으려고 누군가가 찾아옵니다.

Daenerys : What is it?「와티짓?」

무슨일이죠?

  '무엇'을 뜻하는 의문사 'What'이 주어 역할도 같이 하고 있습니다. 현재 상황을 나타내고 있기 때문에 be동사는 현재형인 'is'가 왔으며 'it'은 '그것'으로 앞에 벌어진 상황을 가리키고 있습니다. 직역하자면 '그게 뭐야?'가 되겠지만 상황과 억양에 따라 궁금함, 짜증, 반가움, 걱정까지 다양한 감정을 담을 수 있는 마법 같은 문장이라고 합니다. 이 상황은 누군가가 화자인 'Daenerys'를 불러서 '왜 불러?', '무슨 일이야?'라는 의미로 쓰였습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ