영어, 배가 몇 척 있을 뿐 여기까지 올 순 없을 거야.

  대규모의 인원이 이동 할 때에는 이동 수단이 필요합니다. 굉장히 가까운 거리라면 줄지어 나란히, 나란히 걸어가면 되겠지만 대부분은 걸어가기에 매우 부담스러운 거리가 대부분일테니 일반적으로 우리는 버스를 이용할 수 있습니다. 물길을 가려면 배가 필요하고 하늘을 가로질러 가려면 비행기를 이용해야 합니다. 이러한 이동 수단을 이용하기 위해서는 일명 차비라고 부르는 돈이 필요한데요. 하지만 돈이 있더라도 모두를 수용할 수 있는 교통편을 구하지 못하게 된다면 계획은 수포로 돌아가고 어디로든 갈 수가 없게 되겠죠. 단체로 움직인다는 것은 각자 따로따로 행동 할 수 없는 것이니까요. 이럴 땐 꼼꼼하게 미리 준비하고 거듭 확인하는 습관이 필요하겠습니다.

Theon : My queen.「마이 퀴인.」

여왕님.

Daenerys : Your sister?「유오 씨스타?」

당신 누나?

Theon : She only has a few ships and she couldn’t sail them here.「쉬 온리해저 퓨우 쉽쌘 쉬 쿠든 쎄일덤 히아.」

누나는 오직 몇 척의 배가 있고 여기까지 항해 하진 못했습니다.

  위 대화를 보면 'Daenerys'는 여왕이고, 'Theon'은 그의 신하인 것 같습니다. 'Theon'이 'My queen,'이라고 한 것은 불림에 달려와서 '찾으셨습니까?' 혹은 '말씀하십시오'라는 느낌을 주고 있습니다. 여왕인 'Daenerys'는 'Your sister?'라고 해서 'Theon'에게 그의 '여자형제'에 대해서 뭔가 알고 싶어 하는 눈치를 주고 있습니다. 신하인 'Theon'은 두리뭉실하게 단어만 던졌는데 알아서 척 하고 자신의 여왕이 알고 싶어하는 것에 대해 답을 합니다.

  마지막 문장에서 주어 'She'는 화자인 'Theon'의 '여자형제'를 가리키고 있습니다. 동사 앞에 'only'가 와서 동사를 수식하며 '오히려 ~할 뿐', '다만 ~할 뿐'이라는 뜻을 나타내고 있습니다. '가지고 있다', '소유하다'의 뜻을 가진 동사 'have'가 3인칭단수 주어를 만나 현재형을 나타내기 위해 'has'가 되었습니다. 'a few'는 셀 수 있는 명사 앞에 와서 '조금'을 나타내고 있으며, '배', '함선', '범선'을 나타내는 'ship'이 한 대 이상이므로 복수형인 'ships'가 되었습니다.

  '그리고'를 뜻하는 접속사 'and'가 바로 다음 문장으로 연결해주는데요. 주어는 똑같이 'she'입니다. 'could not + 동사원형'으로 '항해하다'의 뜻을 가진 'sail'이 와서 '항해 할 수 없다'는 뜻을 나타내고 있습니다. 'them'은 바로 앞 문장에서 언급한 'a few ships'를 가리키고 있으며, 'here'은 '여기에'라는 뜻으로 'Theon'과 'Daenerys'가 있는 곳을 뜻합니다.

  'Theon'과 그의 여자형제는 함께 살고 있는 사이가 아니며 배가 필요한 것으로 보아 두 사람이 사는 곳에는 바다를 사이에 두고 있는 것 같습니다. '배는 있는데 몇 개 없어서 여기까지 오진 못해'라고 하는 것으로 봐서 'Theon' 남매는 사이가 그닥 좋은 것 같지 않으며 그의 여왕인 'Daenerys'도 마찬가지로 달가워하지 않는 것 같습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ