영어, 약속을 지킬 것이라는 것을 알고 있어.

  약속의 무서움을 모르는 사람은 사소하게 지나가면서 약속이라는 것을 합니다. 자신이 상대방에게 선심쓰듯 행동하며 뭔가 있어 보이기 때문일텐데요. 하지만 상대방은 지키지도 못할 약속인지 모르고 믿고 있었다가 나중에 허풍이었다는 것을 깨닫고 상처를 받게 됩니다. 아무리 사소한 것이라도 확실히 해줄 수 있는 것이 아니고서는 확답을 해서는 안 되며, 상대방이 한 약속에 큰 기대를 하고 있는 것 또한 조심해야 하겠습니다.

Daenerys : And I know he’s true to his word.「앤 아이노우 히즈 트루투 히즈 워ㄷ.」

그리고 그가 약속을 지킬 것을 알죠.

  접속사 'And'로 시작한 것으로 봐서는 화자가 아직 할 말이 더 있다는 신호 인데요. 주어는 화자 자신인 'I'이고 '알다의 뜻으로 주로 사용되는 동사 'know'가 왔습니다. 그 뒤에 '주어 + 동사'가 온 것으로 봐서는 목적어 자리에는 'that'이 생략된 명사절의 형태를 취하고 있습니다. 명사절의 주어는 'he'로 화자와 청자가 계속 언급하고 있는 남자 입니다. 그 뒤에는 'be동사 + 보어'로 이루어진 간단한 2형식 문장의 형태로 '이다'의 뜻의 'is' 다음으로 '정말의', '진실의', '참된'의 뜻을 가진 'true'가 왔습니다.

  'true'가 'to'와 만나서 어떤 기준이나 원칙 혹은 약속에 대해 변함없이 그대로 행동함을 뜻하며 '~와 일치하는', '~을 충실히 지키는'의 의미를 나타내고 있는데요. 'true to one’s word'는 누군가의 말이나 그가 한 말이 사실 또는 진실이라는 것이고, 그것이 사실이 되었으니 약속을 지킨 모양이 되어서 '약속한 대로 하다', '약속을 지켜서'라고 해석할 수도 있겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ