영어, 키 크신 분

  어떠한 사람에 대해서 그 사람의 이름, 소속, 출신과 같이 누구인지 명확하게 알 수 있는 정보에 대한 언급을 피하고 대신 그의 특별한 외형만을 알려줄 때나 누군지는 잘 모르겠지만 다행이 그 외모 중에 특별히 기억할 만한 것이 있었을 때 전반적으로는 두리뭉실하게 '어떤 사람인데~'라고 띄우고나서 눈에 띄었던 한가지 외모에 대해서 예쁘다, 잘생겼다, 개성이 강했다, 키가 컸다, 키가 작았다, 꽤 말랐다, 매우 뚱뚱했다, 염색을 했다, 어려보였다 등의 표현을 할 수 있겠습니다. 

Daenerys : Someone taller.「썸원 톨라.」

키 큰 어떤 사람.

  아주 간단한 문장입니다. 화자가 세상에는 수많은 사람이 존재하는데도 불구하고 듣는 사람 막연하게 한 명이라고 언급합니다. 'someone'은 '어떤 사람', '누구'의 뜻을 가지고 있으며 그냥 아무나 한 명이라기 보다는 화자의 마음 속에 조금 특정되어 있다라는 느낌이 들어 있습니다. 특이하게도 여기에서 쓰인 뜻 말고도 다른 뜻이 더 있는데요. 여전히 많은 사람 중에 한 명의 사람을 나타내긴 합니다만, '중요한 사람' 혹은 '대단한 사람'이라는 뜻도 가지고 있습니다.

  뒤에 나오는 단어가 듣는 사람 입장에서 세상에 존재하는 수없이 많은 사람 중에서 한 명을 뜻하는 것이 아니라 그 범위의 수를 대폭 줄여주고 있는데요. 화자는 '키가 큰'이라는 형용사 'tall'에 비교급을 넣어 'taller'라고 표현했습니다. '세상에 키 큰사람 다나와'해서 그 중에 한 명이 아니라 그 무리들 중에서도 조금 더 큰 느낌의 키를 가지고 있는 사람들 중에 있다는 것이죠. 화자는 청자에게 자신의 마음 속에 있는 사람에 대해서 자세하게 알려주고 싶지는 않은데 일반적으로 큰 키보다 쬐끔 더 큰 사람이야라고 하면서 약간의 자랑(?)도 하고 있는 것 같습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ