영어, 그래서 나중에는 어떻게 되는 거야?

  드라마를 볼 때 제한적인 시간에 영상으로 보여지기 때문에 보통은 몇 화로 나누어서 방송을 합니다. 미국 같이 season이 존재할 경우에는 화 혹은 회로 나누어진 분량들이 더 많아지는데요. 긴 내용을 많은 횟수로 나누어 방송을 할 때에는 방송되자마자 시청을 하기도 하고, 그 다음 방송에 대한 기다림이 싫어서 한 번에 몰아보거나 하기도 합니다. 정말 미친듯이 궁금할 때는 국내 드라마라고 할지라도 방송시간 맞춰서 보기는 부담스럽지만 OTT를 통해서 최대한 빠르게 확인합니다. 하지만 웬만해서는 몰아서 보려고 하는 편이죠. 체감은 겁나 짧지만 우리에겐 주말이라는 것이... 있으니까요. 이렇게 정석으로 보기도 하지만 짧은 시간에 핵심내용만 모아보기, 혹은 클립모음으로 보기도 합니다. 주위에 애청자가 있다면 게다가 핵심만 콕 찍어서 요약을 잘하는 사람이라면 그 사람을 통해서 듣는 것이 더 빠르고 효율적일 수도 있겠는데요. 그것마저 길어서 기다리기 어려운 사람들이라면 이야기의 끝 부분이 먼저 궁금할 수도 있겠습니다. 앞에 대략적인 설정과 등장인물을 듣고 나서 제일 뒤로 훅 넘어가, 어떻게 되는 것인지 혹은 어떻게 되었는지 물어보겠죠?

Sansa : And what happens afterwards?「앤 왓해픈즈 아프터워즈?」

후에는 어떻게 되는거죠?

  화자가 할 말이 아직 남은 것 같습니다. '그리고'를 뜻하는 접속사 'And'으로 시작했습니다. '무엇'을 물어보는 의문사 'what'이 주어로 왔구요. '일어나다', '생기다'라는 뜻의 동사 'happen'이 현재를 나타내기 때문에 뒤에 '-s'가 붙었습니다. 여기까지해서 보통 일상생활에서는 과거를 물어보는 표현으로 많이 쓰는데요. '무슨 일이야?'를 뜻하는 'What happened?'이라는 표현은 한 번 이상은 들어 보셨을 것 같습니다.

  '나중에', '그 뒤에'를 의미하는 부사 'afterwards'가 와서 '그래서 그 뒤는 어떻게 되었어?', '그래서 나중에는 어떻게 되는데?'라는 뜻이 되겠는데요. 바로 당장이라기 보다는 시간적인 범위가 조금 더 넓고 길어서 '그래서 결국엔 어떻게 되었어?'처럼 어떤 일이 있고나서 시간이 지나고 나중에, 결국에 어떻게 되었는지를 물어보는 표현이겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ