영어, 나는 그들에게 맞써 사우는 전쟁을 하고 있었어.

  총, 칼, 핵 등의 공식 전생 살상 무기를 들고 국가 단위의 거대한 무리와 대치하는 것만이 전쟁은 아닙니다. 삶면서 크고 작은 전쟁을 하게 마련인데요. 자녀가 있으면 자녀와 무언가를 해야만 하는 전쟁, 일을 하면 업무와 혹은 동료와의 전쟁, 학업 중이라면 공부와의 전쟁, 분권이나 영역을 두고 있다면 경쟁자와의 전쟁 등 그야말로 삶은 전쟁이라고 할 수도 있겠습니다. 특히 그 중에서도 제일 많이 하는 전쟁은 아마도 자신과의 싸움이 아닐까 싶습니다. 남을 이기는 것도 어렵지만 나를 이기는 것은 더더욱 어려운 일이죠.

Daenerys : My war was against them. Until I met John.「마이 워 워즈 어겐슷덤. 언틸 아이 멧 존.」

내 전쟁은 그들에 맞서는 거였지. 존을 만나기 전까지.

  주어는 화자의 것을 뜻하는 소유격 'My'로 시작했습니다. 'war'는 일반적으로 '전쟁', '싸움', '교전', '투쟁' 등을 뜻합니다. 'be동사'의 과거 'was'가 온 것으로 보아, 화자가 말하려는 자신의 전쟁은 이미 과거가 된 것 같습니다. 'against'는 '에 반대하여', '반항하여'라는 뜻이며 'them'은 이 대화에서 누군지 알 수는 없지만 화자와 함께 이야기를 하고 있는 무리가 아닌 다른 많은 사람들을 가리키고 있습니다. 내용 상으로 보아 'them'이 가리키는 사람들은 화자와는 절대 우호적이 관계에 놓여 있지는 않았으며 피 튀기는 듯한 살벌한 사이였음을 암시하고 있습니다.

  'Until'은 시간의 계속인 느낌을 담아 '~까지', '~이 되기까지', '~에 이르기까지(줄곧)'의 뜻이 있습니다. 'I'는 화자 자신을 가리키며 'met'은 일반적으로 '만나다'라는 뜻으로 주로 사용되며 여기서는 과거형인 'met'이 왔습니다. 과거에 누구를 만났는지는 뒤에 알려주고 있는데요 . 바로 'John'입니다. 대화상의 느낌으로 보아 화자는 'John'을 만나 평화를 찾았거나 다른 적이 생기기 전까지 자신을 해코지했던 사람들과 맞써고 있었다는 뜻이 되겠습니다.

  위는 왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2에 나오는 대사입니다. 더 많은 표현은 아래 글자를 누르시면 이동합니다.

왕좌의 게임 시즌 8 2화, Game of Thrones Season 8 Episode 2_ㅁ